das Leid - LEO: Übersetzung im Russisch ⇔ Deutsch Wörterbuch

Mögliche Grundformen

Leid
leiden (Verb)

Substantive

го́ре  n.  kein Plural	das Leid  kein Pl.
страда́ние живо́тного/живо́тных  n.	das Tierleid
немно́гое  n.	das Wenige
не́что  n.   auch  [PHILOS.]	das Etwas
определённый арти́кль, как пра́вило, не перево́дится	der, die, das   - bestimmter Artikel, hat kein Äquivalent im Russischen

Phrasen

Кра́ше в гроб кладу́т.	Er sieht aus wie das Leiden Christi.
Прости́те, пожа́луйста.	Es tut mir leid.
причини́ть^v го́ре (кому́-л.)	(jmdm.) Leid zufügen
э́то ...	das sind ...
дели́ться^uv свои́м го́рем (с кем-л.); подели́ться^v свои́м го́рем (с кем-л.)	(jmdm.) sein Leid klagen
выруча́ть^uv из беды́ (кого́-л.); вы́ручить^v из беды́ (кого́-л.)	(jmdn.) von seinem Leid erlösen [form.]
Ка́ждому своё.	Jedem das Seine (auch: seine)
Ка́ждый сверчо́к знай свой шесто́к.	Jedem das Seine (auch: seine).
пусти́ть^v ло́шадь ры́сью	das Pferd austraben lassen
вскрыва́ть^uv замо́к напи́льником; вскрыть^v замо́к напи́льником	das Schloss auffeilen
и э́то де́лать^uv и то не забыва́ть^uv	das eine tun und das andere nicht lassen
подде́рживать^uv горе́ние на сла́бом режи́ме   - в то́пке	das Feuer aufdammen
С разбе́гу об теле́гу! [ugs.]	Das kannst du vergessen!
береди́ть^uv ста́рые ра́ны [fig.]	altes Leid aufrühren

Verben

боле́ть^uv (чем-л.)	(an etw.^Dat.) leiden  | litt, gelitten |
страда́ть^uv (от чего́-л.)	(unter etw.^Dat.) leiden  | litt, gelitten |
терпе́ть^uv (кого́-л./что-л.); вы́терпеть^v (кого́-л./что-л.)	(jmdn./etw.^Akk.) leiden  | litt, gelitten |
страда́ть^uv (чем-л.)   - како́й-л. боле́знью	(an etw.^Dat.) leiden  | litt, gelitten |
му́читься^uv (от чего́-л.)   - страда́ть; заму́читься^v (от чего́-л.)   - страда́ть; изму́читься^v (от чего́-л.)   - страда́ть	(unter etw.^Dat.) leiden  | litt, gelitten |
претерпева́ть^uv (что-л.); претерпе́ть^v (что-л.)	(an etw.^Dat.) leiden  | litt, gelitten |
страда́ть^uv (от, и́з-за кого́-л./чего́-л., всле́дствие чего́-л.); пострада́ть^v (от, и́з-за кого́-л./чего́-л., всле́дствие чего́-л.)	(unter jmdm./etw.^Dat., durch jmdn./etw.^Akk.) leiden  | litt, gelitten |
му́чаться^uv; заму́чаться^v; изму́чаться^v	leiden  | litt, gelitten |
заму́чиваться^uv (от чего́-л.)   - страда́ть; му́читься^uv (от чего́-л.)   - страда́ть; заму́читься^v (от чего́-л.)   - страда́ть	(unter etw.^Dat.) leiden  | litt, gelitten |
изму́чиваться^uv (от чего́-л.)   - страда́ть; му́читься^uv (от чего́-л.)   - страда́ть; изму́читься^v (от чего́-л.)   - страда́ть	(unter etw.^Dat.) leiden  | litt, gelitten |
переноси́ть^uv (что-л.)   - претерпева́ть; перенести́^v (что-л.)   - претерпе́ть	(etw.^Akk.) leiden  | litt, gelitten |
переноси́ть^uv (кого́-л./что-л.)   - терпе́ть; перенести́^v (кого́-л./что-л.)   - вы́терпеть	(jmdn./etw.^Akk.) leiden  | litt, gelitten |
пострада́ть^v [ugs.]   - страда́ть како́е-то вре́мя	leiden  | litt, gelitten |   - eine Zeitlang
надоеда́ть^uv (кому́-л.); надое́сть^v (кому́-л.)	(jmds./etw.^Gen.) leid sein  | war, gewesen |

Präpositionen / Pronomen / ...

тот | та | то  Pron.  указат.	der | die | das  Demonstrativpron.
э́тот | э́та | э́то  Pron.  указат.	der | die | das  Demonstrativpron.
кото́рое  Pron.   - относит. мест.	das   - Relativpronomen
оно́  Pron.   - личн.	das   - als Personalpronomen
его́  Pron.   - притяжат. мест. м. р. и ср. р. по отн. к ли́цам/предме́там м. р., ж. р. и ср. р.	der seinige | die seinige | das seinige  Possessivpron.   veraltend
его́  Pron.   - притяжат. мест. м. р. и ср. р. по отн. к ли́цам/предме́там м. р., ж. р. и ср. р.	der seinige | die seinige | das seinige   veraltend
в си́лу (чего́-л.)	aufgrund (auch: auf Grund) dessen
ввиду́ (чего́-л.)	aufgrund (auch: auf Grund) dessen
всле́дствие (чего́-л.)  Präp.	aufgrund (auch: auf Grund) dessen
и́з-за (чего́-л.)  Präp.	aufgrund (auch: auf Grund) dessen
по причи́не (чего́-л.)  Präp.	aufgrund (auch: auf Grund) dessen
согла́сно (чему́-л.)  Präp.	aufgrund (auch: auf Grund) dessen
ввиду́ того́, что ...  Konj.	in Anbetracht dessen, dass ...
тако́й-то  Pron.   - неопр.	der und der   - Indefinitpronomen

Adjektive / Adverbien

на основа́нии (чего́-л.)  Adv.

aufgrund (auch: auf Grund) dessen

Beispiele

Э́то нам не приста́ло.	Das schickt sich nicht für uns.
Он и му́хи не оби́дит.	Er kann keiner Fliege etwas zuleid   auch: zu Leid tun.
Его́ все жале́ют.	Er tut allen leid.
Мне его́ жаль.	Er tut mir leid.
Я сожале́ю об э́том.	Es tut mir leid.
Мне его́ жаль.	Es tut mir leid um ihn.
Она́ раздели́ла с ним его́ го́ре.	Sie lud ihm sein Leid ab.
Мне жаль её.	Sie tut mir leid.
Э́то исключе́ние.	Das bildet eine Ausnahme.
Мя́со ну́жно на не́сколько дней подве́сить (для созрева́ния).	Das Fleisch muss einige Tage abhängen.
Самолёт сде́лает поса́дку в Москве́.	Das Flugzeug wird Moskau anfliegen.
Зда́ние угрожа́ло ру́хнуть.	Das Gebäude drohte einzustürzen.
Стака́н ло́пнул.	Das Glas hat einen Sprung bekommen.
Стака́н тре́снул.	Das Glas hat einen Sprung bekommen.

Aus dem Umfeld der Suche

Jammer, Weh, Wehe, Schmerz, Gram, Kummer, Ungemach, Misere, Herzeleid